千金市骨原文及翻译注释-千金市骨原文

1.马已买其首五百金反以报君反什么意思

2.我要《千金市骨》的翻译

3.评价千金市骨中"君人"和"涓人"各有什么特点?

4.千金市骨翻译: 原文: 古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之

5.千金市骨翻译

马已买其首五百金反以报君反什么意思

反：通“返”，返回。

《千金市骨》原文：

古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事马而捐五百金？”涓人对曰：“马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是，不能期年，千里马者至者三。

注释：

1．君人：当君主的。

2．涓(juān)人：宫中管清洁的官。

3．于：向，对。

4．遣：派，派遣。

5．金：指古代计算货币的单位。

6．反：通“返”，返回。

7．安事：犹言“何用”；哪里用得着；怎么能够。。

8．捐：丢掉，白白花费。

9．对：回答。

10．且：尚且。

11．市：买。

12．于是：在这（种情况下）。于，在；是，这。

13．不能：不到，不满。

14．期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年。

15．三：并非实数，表示很多。

译文：

古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。一位宫中管清洁的官对国君说：“请让我来找它吧！”

国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经了，他花费500金买了马的头颅，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。

我要《千金市骨》的翻译

原文

古之君人（1）有以千金求千里马者，三年不能得。涓人（2）言于君曰：“请求之。”君遣（3）之，三月得千里马。马已，买其骨五百金（4），反（5）以报君。君大怒曰：“所求者生（12）马，安事（6）马而捐（7）五百金？”涓人对曰：“马且直五百金，况生马乎？天下必以王为能市马（11），马今至矣！”于是，不能（8）期年（9），千里之马至者三（10）。 (选自《战国策·燕策一》）

注释

（0）市：买　1．君人：当君主的。　2．涓(juān)人：国王的近臣，即中涓。官名，俗称太监。担任宫廷内洒扫的人。　3．遣：命令。　4．金：指古代计算货币的单位。　5．反：同“返”，返回。　6．安事：犹言“何用”。　7．捐：丢掉，花费。　8．不能：不到，不满。　9．期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年。　10．三：并非实数。表示很多。　　(11)市马：献马　12．对：回答　13．市：贸易

编辑本段通假字

1反以报君 『反』通『返』：返回。　2马且直之五百金 『直』通『值』：价值。

译文

古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧！”　国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经了，他花费500金买了马的头颅，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。

编辑本段道理

做事除了有良好的愿望，还必须有恰当的方法，要知道变通。因此我们不但要树立人才观念，更要合理的优化配置人才，用好的制度发挥人才优势。

评价千金市骨中"君人"和"涓人"各有什么特点?

君王：铺张浪费但又虚心纳谏、求贤若渴、唯才是举。

涓人：是全面认识人性与人心的能者，有头脑，有智慧，足智多谋。

原文：

千金市骨：

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”

君遣之，三月得千里马。马已,买其首五百金,反以报君。君大怒曰：“所求者生马,安事马而捐五百金!”

涓人对曰：“马且市之五百金,况生马乎?天下必以王为能市马，马今至矣!”于是不能期年，千里之马至者三。

?译文：

古代的君主,有个国君想用千金征求千里马,过了三年仍找不到。国君的侍臣说：“请让我来找它吧!”

国君送走了他。三个月后找到了一匹千里马,可是马已经了,他花费500金买下了马的尸骨,回来报告国君.国君非常生气地说：“我要的是活马,你白费500金买这马回来有什么用?”

侍臣回答道：“一匹马您都愿意用500金买下,天下人都一定会认为大王是肯出重价买千里马的。很快就会有人献马!”于是不出一年,国君得到了多匹别人献来的千里马。

——出处：战国时期 《战国策》

扩展资料：

公元前314年，燕国发生了内乱，临近的齐国乘机出兵，侵占了燕国的部分领土。

燕昭王当了国君以后，他消除了内乱，决心招纳天下有才能的人，振兴燕国，夺回失去的土地。虽然燕昭王有这样的号召，但并没有多少人投奔他。

于是，燕昭王就去向一个叫郭隗的人请教，怎样才能得到贤良的人。郭隗给燕昭王讲了一个故事说：从前有一位国君，愿意用千金买一匹千里马。可是3年过去了，千里马也没有买到。

这位国君手下有一位不出名的人，自告奋勇请求去买千里马，国君同意了。这个人用了3个月的时间，打听到某处人家有一匹良马。

可是，等他赶到这一家时，马已经了。于是，他就用500金买了马的骨头，回去献给国君。国君看了用很贵的价钱买的马骨头，很不高兴。买马骨的人却说，我这样做，是为了让天下人都知道，大王您是真心实意地想出高价钱买马，并不是欺骗别人。果然，不到一年时间，就有人送来了很多匹千里马。

郭隗讲完上面的故事，又对燕昭王说：“大王要是真心想得人才，也要像买千里马的国君那样，让天下人知道你是真心求贤。你可以先从我开始，人们看到像我这样的人都能得到重用，比我更有才能的人就会来投奔你。”

燕昭王认为有理，就拜郭隗为师，还给他优厚的俸禄。并让他修筑了“黄金台”，作为招纳天下贤士人才的地方。消息传出去不久，就有一些有才干的名人贤士纷纷前来，表示愿意帮助燕昭王治理国家。经过20多年的努力，燕国强盛起来，终于打败了齐国，夺回了被占领的土地。

明代蒋一葵的《长安客话》记载:"黄金台有二，故燕昭王所为乐、郭筑而礼之者，其胜迹皆在定兴。今都城亦有二，是后人所筑。"

千金市骨——百度百科

千金市骨翻译: 原文: 古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之

译文：

古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。一位近侍之臣对国君说：“请让我来找它吧！”

国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经了，他花费500金买了马的头颅，回来报告国君。

国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。

原文：古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。

马已，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事马而捐五百金？”涓人对曰：“马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是，不能期年，千里马者至者三。

出自——春秋战国多人所作《战国策·燕策一》。

扩展资料：

曾国藩也曾效仿过此典故

曾国藩久攻九江不下，派彭寿颐去九江送信给林启容，想用攻心计取下九江，不曾想林启容甚是倔强，反而割掉了彭寿颐的耳朵，正在曾国藩为此勃然大怒的时候，有人贴了一张红纸条，上写“奇计出卖，价格面议”，旁边尚有一行小字，“问计者请到状元街灰土巷找邹半孔”。

曾国藩拿起红纸条细细地欣赏一番，然后缓缓地说：“康福，你带一顶轿子到状元街去一趟，把邹半孔接来，我要当面向他问计。”

结果，这个邹半孔的计谋没有什么用，聊过之后，曾国藩站起来，笑着说：”好！先生献的果是好计。“叫人拿十两银子来酬谢先生。康福之后说：”大人，这个姓邹的不是呆子便是骗子，你何必白白送他十两银子，还要遭人讥笑。“

曾国藩回答到：”你知道古人千金买马骨，驻台自隗始的故事吗？我今日对邹半孔这样的人尚且待之以礼，真有才能的人必会挟长来就了。“果然不出所料，接着就来了十余起人，献各种计谋。

千金市骨翻译

　千金市骨比喻重视人才，渴望求得人才。原文古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已，买其骨五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事马？而捐五百金？”涓人对曰：“马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是，不能期年，千里之马至者三。 (选自《战国策·燕策一》）译文古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧!”　国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经了，他花费500金买了　马的头颅，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这马的尸骨回来有什么用? ”　侍臣回答道：“一匹马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用　重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。