风雨如晦鸡鸣不已的隐喻-风雨如晦鸡鸣不已

1.恒译诗经（二）风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

2.风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？怎么解释

3.风雨如晦，鸡鸣不已

恒译诗经（二）风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

《诗经·郑风·风雨》

译风雨凄凄又冷冷，雄鸡喈喈地叫鸣；你来我见到了你，谁说内心能不宁静？

风雨猛烈而潇潇，雄鸡胶胶地鸣叫；你来我见到了你，谁说内心忧病不好？

风雨阴沉如黑夜，雄鸡总鸣叫不已；你来我见到了你，谁说内心能不欢喜？

补如若不只狭义地当“情诗”读，把它扩广为所有的友谊，不也挺好吗。是的，外面那么大的“风雨”，我却见到了你，该是多么开心。对这首诗印象最深的是在王旭烽《茶人三部曲》里一个人物引用到的那次。还有印象深的就是第一次听“风雨如晦”这个词，是9岁左右看的台湾一个武侠电视剧中的片尾曲，由这篇歌词第一次知道对仗之美，阳刚与温柔之美，词汇之美。对整篇歌词至今不会忘，也第一次学到词汇“娉婷、风雨如晦、康庄”，听到的当时不很懂，越到后来理解的就越深刻。

附原歌词：你像奔放的春江，温馨似朝阳，悠悠的深情比水柔，荡漾我心房；你像晶莹的白雪，冷过冰和霜，娉婷的丰姿似寒梅，梦里亦飘香。偶然间相逢，注定一生难忘，风雨如晦，朝思暮想；走过惊涛骇浪，迈向幸福康庄，心同日月地久天长。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？怎么解释

意思是：风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

出处节选《国风·郑风·风雨》——佚名·先秦

风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

白话译文风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

扩展资料

1、《国风·郑风·风雨》创作背景

关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

2、《国风·郑风·风雨》鉴赏

《风雨》的诗旨，今人或主“夫妻重逢”，或主“喜见情人”；联系诗境，前说更合情理。然而，汉代经生的“乱世思君”说，却在后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”郑笺申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。……鸡不为如晦而止不鸣。”

“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。这虽属附会，却也有其文本依据。因为，“君子”，在《诗经》时代，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。

把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自励。

风雨如晦，鸡鸣不已

出自先秦诗人佚名的《诗经·郑风·风雨》

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。

既见君子，云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。

既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。

既见君子，云胡不喜？

晦：黑暗；已：止。风雨交加天色昏暗的早晨，雄鸡啼叫不止。比喻在黑暗的社会里希望不可缺少 有志之士已出现不少

诗歌大意“风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 ！ 风吹雨打多潇潇， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心病怎能不治好！ 风吹雨打天地昏， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不欢喜！”

《诗经·郑风》篇名。为先秦时代郑地汉族民歌。全诗三章，每章十二句。这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表。难以形容，唯一唱三叹而长歌之。三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，《风雨》都具有丰富的艺术意蕴。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。