1.固若金汤是什么意思？固若怎么翻译？

2.“固若金汤”常用于形容城墙坚固，其中的“金汤”又是什么意思呢？

3.“固若金汤”中的金汤是什么？

固若金汤是什么意思？固若怎么翻译？

固若金汤的汤字是什么意思-固若金汤的意思汤的意思

固：牢固，坚固。若：好像。金：金城。汤：汤池。牢固得就像金属造的城，滚烫的汤灌成的护城河一样。形容工事或守卫的城池、阵地坚固异常。亦作“金城汤池”。出处：《汉书·蒯通传》：“必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。”

“固若金汤”常用于形容城墙坚固，其中的“金汤”又是什么意思呢？

我第一次听到固若金汤这个成语，是在哪咤传奇里面，当时姬发率领大军要攻进朝歌的时候，纣王这边的手下去通报，纣王便对下面的人说，朝歌城固若金汤没有人可以轻易攻打下来，然后没过一会经过剧情的发展城门便破了，说实话还给我对这个词语留下了不好的印象。

“固若金汤”运用了比喻的修辞手法，即像金、汤一样坚固。金是金子的意思，汤是热水的意思，“金汤”就是“金城汤池”的略语，指金属造的城、沸水流淌的护城河。用来形容池城险固。《汉书》卷四十五《蒯伍江息夫列传·蒯通》也有“必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也”一句。翻译过来就是一定会据城坚守，到处都像金城汤池一样，是很难攻取的。

在现代的生活背景下，我们常把这个词语用来形容我们之间的合作伙伴关系固若金汤，亦或者我们友谊固若金汤，不会被身边的诱惑或者其他不确定的因素所干扰，会这么一直友好下去，但往往最后的后果就是还会为了某些利益最后分道扬镳。

所以我觉得利益至上和固若金汤可以组成一对反意的词语，无论再怎么坚固的联盟，到最后都会因为利益的因素而分道扬镳，历史上有太多这样的例子了，二战后，我们和苏联老大哥多么固若金汤的情谊，最后还不是产生了破裂。和美国打了一架，还不是最后建立了伙伴关系。

“固若金汤”中的金汤是什么？

“金”指金属造的城墙，“汤”指护城河。形容所守的城池或阵地非常坚固。唐.沈佺期<从幸汉故青门应制>诗：“何必金汤固，无为道德藩。”宋.欧阳修<欧阳文忠集.与安抚密学启>：“边甿被德，蔚兴襦裤之谣；宸眷倚林，稳若金汤之固。”

“金城汤池”出自班固<汉书.蒯通传>：“必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。”(意思为以城自绕，凭仗城墙来保护自己)形容防守严密的城池。后引申为“固若金汤”。